-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：gentalpass 校对：gentalpass
苏珊娜.比埃尔 作品
不，你已经有了 走开！
来，普拉蒙德 你得去上学了
- 他们想见见你 - 我？什么意思？
- 他们想见你 - 为什么？
我不知道 他们只是想见你
执行总裁是丹麦人，他想在给我们 资金之前先和你握握手，谈谈
- 那叫他来这吧，我会和他握手的 - 他们希望你去哥本哈根
我知道他想怎么样 但是我是不会去的
“这就是那只...”
“...吃了老鼠的猫”
不可能 我不能离开这些孩子
“那就放在..."
"...杰克建的房子里”
普拉蒙德马上就要过生日了 不可能的，肖女士
“这叫那只...”
“...吃了老鼠的猫很担忧”
而且我还得大老远的专程跑到丹麦 去和这个人握握手
他会给我照张照片 向他那些有钱的朋友显示他的善举
这可不是我们要讨论的问题
- 我不知道，我得考虑考虑 - 不，没有必要考虑
你一定得去，穿件像样的西装 理个发，举止优雅，面带笑容
求你了，雅各布
你我都清楚这是我们最后的机会了
否则我们就只能关闭这里
那样的话，这些孩子就无处安身了
他们会露宿街头的
求你了 你欠孩子们那么多
这是我们最后的机会
片名：婚礼之后
你要去的地方是不是只有富人？
- 是的 - 没有穷人？
- 没有，有些人更富有些 - 要是我也有钱的话，我会很快活的
- 我明白，但是那里的人都是傻子 - 你恨所有的有钱人，雅各布先生
是不是因为所有的房子彼此都相隔很远 人们之间也有距离？
等我回来把所有的一切 都讲给你们听，好吗？
怎么了，普拉蒙德？
你不会回来的，我知道
我保证会赶回来替你庆祝生日
我告诉过你的 普拉蒙德，别这样
走开！走开！
- 别这样... - 你走开！
雅各布先生！
- 为什么你一定要走呢？ - 因为我别无选择
我必须回家，找到些资金支持
这样我们才可以买新书，药品 和食物，帮助所有有需要的人
你保证会赶回来庆祝我的生日？
我发誓，而且我每隔一天 都会给你打电话的
好不好？
我不会给你打很多次电话的 因为我8天后就会回来
也许有一天你能带我一起去那里
也许吧
- 你饿了吗？ - 饿了
“在院子里，一群麻雀看到了他 并且大叫了起来”
“唧唧，唧唧！ 哦，快看看尼尔斯小笨蛋”
“快看萨比托特！ 快看尼尔斯·豪尔格松.萨比托特！”
“喔喔啼，喔喔啼 公鸡叫喊着”
“喔喔啼，喔喔啼！”
“之后母鸡来了 咯咯，咯咯...”
今天晚上先到这里 你们得睡觉了
我带你们去睡觉
睡个好觉
晚安
晚安，茅顿 晚安，马丁
看到我忘记重要的事情 是不是会很有趣？
是的，是会很有趣
只要有美酒佳肴就不会有问题的
- 你一点都不紧张？ - 不，我把它当作一次彩排
- 关于什么的彩排？ - 安娜会结好多次婚的
第一场婚礼总是最难的 只要稍稍有点好运，就会没事的
厄根...厄根？
什么事？
- 妈，你怎么还没上床？ - 我连不上网络
别象对待老年人那样和我说话
为什么我连不上网络？ 3分钟之后就有扑克游戏
为什么我们非要用无线网络？
现在连接上了，谢谢
- 晚安 - 别熬夜啊
对不起
- 能不能教她以后先敲门？ - 我试过了，但是她岁数大了
只有某些情况下 她才会承认自己上了岁数
- 我明天把她安排到别的地方住 - 你保证？
- 早点回来 - 再见，雅各布
- 再见，再见 - 再见，雅各布先生
我就是
- 我来帮你拿行礼吧？ - 不用，谢谢了
请进，这是总开关
卧室，B&O电视 （B&O为丹麦著名视听品牌）
套房一共有2间卧室 3个卫生间
迷你酒吧，保险箱
大瓶装的酒都在这里 如果还有别的需要，请尽管吩咐
纯平，空调 B&O立体声音响在角落
桑拿，可调节温度 定时器，这是开关钮
水流按摩浴缸也是一样的配置 这里是开关
私人屋顶阳台 这里可以看到老的大学校区
王储举行婚礼时所用的大教堂 还能看到圆塔
如果还有其他需要 请按3号钮
对不起
对不起，先生
- 是雅各布.彼得森吗？ - 是我
克里斯蒂安.瑞安 我是来接你的
你有大衣吗？ 没有？那我们走吧
- 房间还习惯吗？ - 非常好
这里以前是个百货公司 很有趣吧？
- 你的名字雅各布，是C还是K开头？ - C开头
我名字里的克里斯蒂安也是C开头
- 你一会要见厄根？ - 是的
- 你和他很熟吗？ - 他是我岳父
- 或者说，周六就正式是了 - 祝贺你
厄根这个人真是太棒了 非常有才气，真正的才华横溢
- 大家经常会惧怕他，但是千万不要 - 那好
他白手起家 现在拥有超过1百万的身家
- 不过你根本就看不出来 - 你是说看不出他是白手起家吗？
不，不...
- 雅各布.彼得森到了 - 请坐，稍等一下
- 见到你真高兴，雅各布 - 我也是，祝你好运
替我向厄根问好 嗨
- 忙吗？ - 有一点
- 你穿这件衣服很好看 - 谢谢
- 祝你愉快，再见 - 再见
雅各布
欢迎，我是厄根.汉森
- 我是雅各布 - 这边请
飞行还顺利吧？ 那就好
这是我们的办公处
天气好的时候能望到瑞典
当然如果你觉得那是瑞典的话 喝点什么吗？
不用了，谢谢
干杯
你有录像带可以给我个大概印象 那里是什么个情况
那里的情况可不单单 只是录像带上的内容
意思是？
孟买有超过1百万的少年妓女
4，5百万的孩子营养不良
他们的情况没有记录在录像带上
还有好些孩子，每天死于... 嗯...
一般性疾病，轻微感染...
死于那些仅花极少的钱就可治愈的 微不足道的疾病
我们列出了份急需品的单子...
你是个急性子，这很好 这给你带来很多动力
我们需要的教学用品包括 书籍，桌椅，床...
但是我们最急需的还是药品
最后，我们想...
是的，接着说
我们想接收双倍的街头儿童
- 来一杯吗？ - 不，谢谢了
我们想接收双倍的儿童 并且给他们进行防疫性接种
每天只需花费不足5克朗 就能实现这一切
我们也想改变一下我们的食物计划...
- 他们都睡在同一间房间里吗？ - 目前我们有45个这样的房间
在食物发放区，2分钟内 就会有40，50个孩子聚集过来
5分钟后，人数就会增加到500人
- 我不需要再看了 - 那些新来的孩子...
你们的工作真是令人印象深刻
印象非常深刻
我已经从各方面考虑过了 或许我能帮上忙
非常感谢 我初步选出了5个方案
你们的是我最感兴趣的方案之一
谢谢，很高兴听你这么说 能问下为什么对这个方案感兴趣吗？
就像我刚说的... 这方案不错
我计划分4年，每年捐助1百万美金
但是我还需要点时间考虑下
考虑下究竟我想捐助哪个方案
所以说，先不要报太大的希望
好的... 我原来可不是这么想的
那我们再来看一下资料吧 因为...
不，不用了 周一之前先忘掉这些乏味的工作吧
我们回来共进午餐 到时候，我会告诉你我的决定的
- 我这个周末会很忙的 - 我听说了
我和接我来这里的家伙聊过 他要娶你女儿？
- 没错，克里斯蒂安，你还没结婚吗？ - 没有
- 这里还有家人吗？ - 没，没有了
那明天来参加婚礼吧
婚礼规模很大 有一半的客人我自己都不认识
- 你来会很好的 - 我还需要...
反正你也没有别的什么安排
那就这样
明天见了？ 我们都会很期待的
- 而且我还能进一步的了解你 - 谢谢你抽时间见我
- 嘿，爸爸！ - 你好吗？
你们刚才是在玩蹦床吗？ 能叫我看看吗？
- 嗨 - 嗨
一切都还好吗？
除了安妮特有些紧张外，都还好
看来现在告诉她还有个客人会出席 可不是什么明智之举啊
是印度来的我的业务往来
你最好循序渐进的告诉她
你好，你好
你改主意了吗？ 还有时间
- 没错，快点吧... 现在改还不晚 - 你这是嫉妒
是的，当然 你对他来说太漂亮了
你愿意一直爱她，尊重她吗？
无论是好是坏，无论富裕或贫穷 疾病还是健康
都愿意和她结为夫妻 直到死亡将你们分开？
我愿意
现在我问你 安娜.路易斯.汉森
你愿意克里斯蒂安.瑞恩 做为你的合法丈夫吗？
- 我愿意 - 你愿意爱他，尊重他...
- 非常抱歉 - 没关系
我们面前的这两个人 已经在上帝和所有在场人面前
庄严的宣誓
愿意结合 现在我宣布你们为
丈夫和妻子
先不要扔那些 过来，我来做给你看...
- 嗨 - 嗨，雅各布
- 你还好吗？ - 是的
- 嗨，欢迎 - 谢谢
- 这是我太太 - 我知道
见过安娜了吗？ 你一定得见见
- 这位是雅各布，我和你提到过 - 恭喜
克里斯蒂安
这位是克里斯蒂安的妈妈
你来了
来点什么喝吗？
好的
- 干杯，欢迎 - 谢谢
- 我能玩吗？ - 当然！你踢的好吗？
好吗？！我可是最棒的
你们不一起玩吗？
安娜，我现在并不仅仅 是对你一个人讲这番话
也是对我的老板兼岳父，厄根
以及海琳，当然还有你们在座全体
安娜，我们是在厄根的工厂还坐落 在郊区时，在那里第一次见面的
当时因为你是老板的女儿 我一直不敢和你说话
有一天你要借1,000克朗
厄根当时不在 所以我不得不借给你
你会以为他娶了厄根
厄根，海琳
我要感谢你们接纳我为家庭一员
我知道你们认为对安娜来说 现在结婚为时尚早
但是希望你们知道 对我来说婚姻这一步是正确的
安娜，我爱你胜过一切 我很高兴你接受了我
请为我美丽的新娘
为接纳了我的她的家庭
为厄根，海琳，双胞胎 为他们干杯...干杯
克里斯蒂安很可爱，是不是？
他人很好
- 很可爱 - 可爱？可能吧
- 在安娜之前，我和他交往过 - 他以前是你男朋友？
但是安娜能得到她想要的一切
一般情况下 新娘是不会发表讲话的
但是目前为止 一切都进行的这么顺利
我知道妈妈正等待着 什么可怕的大事发生
那我现在就做好了 这样你就可以放松下来了
我的讲话不是给你的，克里斯蒂安 我爱你，这点你是知道的
今天是我最快乐的一天
别担心，我会还你那1,000克朗的
这里我想感谢我的妈妈和爸爸
妈，我知道我们偶尔会吵架
但是你是我遇到过的最好的 最亲爱的
而且也是最忠诚的人
爸爸...
几年前，当我满18岁的时候
你告诉我 你并不是我的亲生父亲
你告诉我 妈妈曾经认识另一个男人
那事之后 有半年我们都没有说过话
直到我认识克里斯蒂安之后 我才开始理解
为什么你会那样做
你那么做是为了保护我 这样我才能象常人一样拥有爸爸妈妈
我己经有了一个爸爸
你是天底下最好的爸爸
如果我可以选择的话 爸爸，不论你是否是我的亲生父亲
我都会毫不犹豫的选择你
我想对你说声谢谢
谢谢你为我今天所做的 以及所有的一切
谢谢你，一直以来对我的照顾和关心
我想为我的爸爸妈妈
这里今晚最光彩照人的一对夫妻祝酒
- 干杯 - 干杯
嗨
为什么你独自一人坐在这里？
因为我想这么做
难道没人教你不要让年轻女士 和7名老处女独处吗？
听着，我有个主意
如果你能再等一下 我也再等一下
他们跳完舞后 我们可以一起进城去
只有你和我，我知道一个地方 那里做的水果里面带有酒水
- 你可以一起来 - 我可不这么想
我想自己单独呆会，好吗？
- 我是认真的 - 好的
你要是一起来，我是不会告诉别人的 我是不会告诉安娜的
- 我不想和你说话 - 不想
- 你生气了吗？ - 你很蠢吗？
走开！
我不知道究竟该怎么想，海琳
- 想什么？ - 好多事都如此吻合
但是我觉得
你是不会那么对我的
我想和你谈谈 不过现在不行
我只是不能相信 你居然这样对我
我什么都没做 我做什么了？
她是我女儿吗？
当然不是，她是我和厄根的女儿 你想什么呢？
- 她是我女儿吗？ - 我明天给你打电话
- 我在问你问题！ - 我明天给你打电话！
不上床睡觉吗？
- 你为什么要这么做，厄根？ - 做什么？
我并不知道那就是他，海琳
只是这一切都太巧了
- 他不应该来的 - 是啊
但这一切不是我们能控制的
嗨，还是602房 有我的留言吗？
好的，谢谢
- 这个不错 - 让我看看
- 这个上面有纳粹党的十字标志 - 那可不是
好极了
这个是从...
- 是艾伦和克里斯蒂娜送的 - 那可是我们的好律师啊
他马上就会因为送了这么个难看的花瓶 而被辞退的，是不是？
- 把它放那里吧 - 放到地下室去
我得和海琳谈谈
听着，我也不喜欢这样 但是我现在必须和她谈谈
- 请进 - 谢谢
在这里等一下
海琳，有客人来了
- 想不想一起踢球？ - 嗨
- 谢谢你昨天来参加婚礼 - 我的荣幸
- 要喝点什么吗？ - 不了，海琳，我们能谈谈吗？
- 我是打算给你打电话的 - 但是你没有，你有时间吗？
当然
说吧
- 我们出去到厨房去吧 - 好主意，那我们去厨房吧
- 还是你们想单独谈？ - 不，我希望你也一起来
孩子们，和安娜还有奶奶在这呆着
- 厄根，一切都还好吗？ - 是的，接着拆礼物吧
别不停的扔来扔去
你这个...
- 又输了吗？ - 是的
别就这样闯到这来 你应该等我电话的
- 你没有打，你根本没给我打电话！ - 别到这来恐吓我！
我等了一整天，你是谁？ 你怎么能容忍你自己？
我们联系了你几次 但是一直都找不到你
别来这套，你这么有钱 你应该雇佣一支部队来找我的
很明显，要想在印度找一个和妓女 鬼混的，吸毒成瘾的酒鬼
一支部队可不够
就因为我欺骗了你一次，这20年来 你就一直对我隐瞒了女儿的事情？
你真的认为就是因为那个吗，雅各布？
就因为你欺骗了我一次？ 你真是个小孩子啊
- 你在说什么？ - 你根本就没听我说
- 那就告诉我，告诉我啊！ - 大家都冷静一下
为什么不告诉我你怀孕了？
- 我们可以想出个办法来的 - 我回来后才发现的
我遇到了厄根，而且... 不，雅各布，我什么都不欠你
你不欠... 我们是在说你女儿吗？
- 她难道不应该知道她父亲吗？ - 她有父亲，一个好父亲
我不知道该说什么
你做的不对 这你知道，是吗？
但是你必须告诉她 这点上，你亏欠她也亏欠我
她他妈的才不会在乎
你真是不可理喻啊
你在家就用这样的语言说话？
我只是觉得你告诉她比较好些
如果你不肯的话 我会告诉她的
我去看看到底是怎么回事
我们以为他死了
- 我们不知道他还活着 - 你还在撒谎
不，我没有 厄根在印度找了他好多次
一直没有他的音讯 所以我们以为他...
- 妈，我现在没有时间 - 雅各布就是个未成熟的大男孩！
他办事冲动，终日喝酒 醉的一塌糊涂
他吸毒，有很多伟大的理想 但从来不付诸实施
他可能本意是好的 但是你不能相信他
- 他想拯救所有的人，但是... - 我才不在乎他究竟做过什么
我有权知道谁是我父亲
- 你不能这样玩弄别人 - 我们没有
滚开，离我远点！
现在不行
你做的太过了
厄根会怎么想？
安娜？
- 要我和你一起上去吗？ - 不
我在这里等你，好吗？
- 嗨 - 嗨
你想进来吗？ 我是说，快请进
谢谢
我不知道该说些什么 我还不太适应
对我也是
你根本不知道有我这么个人？
对不起
你不必道歉 你是唯一无辜的人
- 喝点可乐吗？ - 好的
我觉得这里应该有一瓶的
- 没有了，水行吗？ - 可以的
- 克里斯蒂安，他人很好 - 是的，克里斯蒂安
他在楼下的车里等我
- 妈妈说你已经死了 - 算了
不过很明显，我还活着
需要杯子吗？
瓶盖有点紧，需要...
你要在这里呆多久？ 有时间见面吗？
当然，我很愿意那样
- 我会一直呆在这里的 - 那我回来给你电话
好的
- 或者我可以把我的电话号码给你 - 如果你有的话，当然好
- 现在你知道我的存在了 - 是的
我这里有笔和纸
- 给你 - 谢谢
我该走了
再见
我很快就会回来的
我有兄弟或者姐妹吗？
- 不，应该没有 - 什么意思？
孤儿院里有个小男孩叫普拉蒙德
- 普拉蒙德？ - 对，普拉蒙德
从他还是婴儿时 我就开始照顾他
- 他现在多大了？ - 还有正好1周的时间就8岁了
他大概这么高，很小 但是他想成为一个足球运动员
这也许有些愚蠢 如果你想看的话，我带来了些照片
当然想看
这是我在洗澡
那是拉纳特 我的第一个男朋友
他有辆机动脚踏两用车
- 但是他不喜欢我 - 为什么？
因为我乒乓打败了他 对他打击很大
不可能的！
那是在意大利
那是爸... 厄根
是不是带照片来很傻？
不，我想看
那时发生了什么事？
为什么你不回来？
我没有回来 我们分手了
你总是醉酒，是吗？
是的
你上了她的朋友？
是的，我想我真那么做了
- 来点甜点吗？ - 好的
雅各布，不管怎么说 我很高兴你能来
我昨天都想明白了
而且我确信我们必须继续下去
你想继续？ 就像什么都没发生过一样？
是的，现在这样更合理了
- 好吧，那我们就试试 - 饿了吗？
我们需要午餐
我们去吃午餐
再次见到她是不是很奇怪？ 我是说海琳
是的
你不觉得她变得更成熟了吗？
她还是那么的美
干杯
为什么要邀请我参加婚礼，厄根？ 你早就知道了
我不知道 我并不知道你就是那个雅各布
- 我不相信 - 现在说什么都没用了
你想怎么样？
- 想听真话还是官话？ - 真话
我是个好人
没多少酒了 我们最好抱怨一下
- 我不要了 - 再来一瓶
喝酒是互相了解最好的途径 再来一瓶
- 我觉得那样可不明智 - 我们可不是来这花钱思考问题的
拿瓶酒来，或者把你老板找来
明白吗？ 还是需要我叫他给你翻译？
- 我得走了 - 为什么？我们还要一瓶
- 有什么问题吗？ - 我们要瓶杜松子酒
客人喝醉的时候 我们是不能再上酒的
喝醉？ 我才刚刚开始
- 这是我们这里的规定 - 规定？
规定？这可他妈的是个很烂的理由
如果你还想混的话 就需要做出决定
只有打破规矩 才能显现出你的决心
没错，我想你该回家了
蠢货，混蛋
你知道你在和谁说话？
- 快点再上一瓶酒来 - 厄根，我们到别处去
我可不是唯一喝醉的人
你来吗？
对不起
已经喝完了？
那些愚蠢的小酒瓶
- 妈妈也喝了不少 - 那不错啊
海琳，我想搞个生日派对 那应该不错
当然，但是每人一瓶威士忌够喝吗？
厄根，能不能告诉我到底是怎么回事？
别替我操心
我们明天还要早起赶路
为什么你不叫雅各布回去？
你不能用你的病态思维 支配我们的生活
你知道什么真的不适合你吗？
- 就是当你自怜的时候 - 别那样和我说话
我不明白你究竟是在说什么！
海琳，我到底是做错了什么？
能不能告诉我 我到底是哪里错了？
我和雅各布达成了笔协议 你会高兴的
如果你觉得无聊的话 就再找份工作或者培养别的爱好
别这样走来走去 把我的生活搞得一团糟
好的，只要叫我清净点就好
海琳！
我承认我是有点喝多了
- 希望没有吓到你 - 可不仅仅是吓到啊
- 喝一杯怎么样？ - 太早了
我改变了一下计划 所以还需要几天的时间
为什么？我办不到
我2天之后就得赶回去
听好 我已经和我的顾问谈过了
我们会设立一项基金 而不是每年捐助
你是安娜的亲生父亲这点 对我们所有人来说都很重要
所以我会以安娜和你的名义 设立这项基金
由你们两个人支配这笔钱
这么说你选定了我这个方案？
- 我刚说过了 - 你希望我和安娜来管理基金？
是的，有何不妥吗？ 她对救助工作非常有兴趣
我的顾问已经仔细检查了一切 并且同意
一笔1,200万美元的基金是比较可行的
- 1,200万美元？ - 我知道现在美元的汇率很低
先不开玩笑了
你可以先大致看一下
这笔钱可以资助65,000儿童一整年
其中包括房间，床铺 学校和管理费用
65,000名儿童
比丹麦全年新生儿的数目还要多
想想这笔钱的用途 你确实可以用它做点事情
- 你要求什么回报？ - 什么都不要，我只想留个好名声
我用这笔钱洗脱我以前犯下的罪 我们本来就是一家人
- 你为什么要这么做？ - 我觉得你会对这个提议感兴趣
当然了，妈的 我当然感兴趣
雅各布，留下来吧
你会更深入的了解安娜的
你也可以带海琳出去吃晚餐
我要和双胞胎去瑞典钓鱼
厄根，你真是难以捉摸
反正她也要吃饭 她做饭的手艺可很差
- 多保重，知道吗？ - 我们会的，妈妈
- 别输太多钱在网络游戏上 - 我昨天晚上赢了235美元
恭喜啊 试着别再把他们输了
- 妈妈把拉锁弄错了 - 那样可不行
好了，上车吧 谢谢
我想和你们一起去
不，不行 你不想那样的，海琳
森林里可是男人的天下 要不他们就会变成同性恋了
答应我你和孩子们 会用救生衣和游泳圈
- 再见 - 再见
嗨
- 我们能谈谈吗？ - 你想谈什么？
- 从厄根开始聊起？ - 没什么好谈的
我能进来吗？
谢谢
- 那就谈厄根好了 - 我们坐下来谈好吗？
我们可以找把椅子
这个就不错 我能坐这吗？
好吧...
你知道厄根叫我管理一笔基金吗？
- 不知道，什么基金？ - 救助工作的基金，我和安娜一起管理
- 你和安娜一起管理？ - 是的
这提议很慷慨 但是他在拖延时间
我想知道究竟是怎么回事 如果是你们的把戏，我可不想奉陪
别瞎想了，并不是只有穷人才有好心
富有而又有理想的人比比皆是
- 真的吗？那我倒是想见见 - 别这样，雅各布
让我喘口气 你从来就没有理想
对于你的理想，我可能比较无礼 我们可以就这样一直争吵下去
- 我们可以就这样无礼下去... - 那告诉我他想怎么样
他根本不在乎孤儿院或者 人道主义工作
这项投资可没什么回报 他想要什么？
我不知道他究竟想拿 安娜和孤儿院做什么文章
我不明白，雅各布
那我换个方式问你 有什么事瞒着我吗？
没有，雅各布 我什么都不知道
好，我就想知道这个
- 来杯咖啡吗？ - 不了，谢谢
- 那喝酒吗？ - 如果你有足够的话
没错
你过的还好吗？
你是问这20年来？ 一直是起起落落的
你呢？
我过得很好
也有些忙乱
- 我刚有了个女儿 - 恭喜啊
- 你结婚了吗？ - 没有
- 你一直都单身？ - 是的
有女朋友吗？
没有
- 这么问是不是很无礼？ - 没事的
- 我去把酒拿来吧 - 好主意
我回来之后 觉得你也会跟着回来
我也是那么想的
我觉得你会回来
你那么想的？
但是事实却不是这样
我们应该去印度
- 为什么？ - 那比较暖和
那里有些不错的酒店
别说了
为什么？
看看这个公寓，我们还躺在床上 有很多事情要做的
- 那不重要 - 不，重要
- 我们要去瓦勒迪泽尔 - 我们可以去那里，却不能去印度？
别这样
自打你遇到你亲生父亲后
你就变得很容易生气
你有没有想过我们？ 你想的总是雅各布，雅各布
安娜，你什么都改变不了
有人吗？
为什么你坐在这里？
亲爱的 见到你真高兴
- 我受不了我们争吵 - 我也是
我们需要好好的谈谈这事
- 是的 - 象成年人一样好好谈谈
- 当然，亲爱的 - 那就别再叫我亲爱的
- 那我该怎么叫你？ - 叫我安娜
好吧
是因为我你才嫁给厄根的吗？
这样我才能拥有一个父亲？
不是
我爱厄根
真的吗？
非常爱他
这么说你和雅各布在一起的事 只不过是个错误
- 不是 - 那究竟是什么？
我当时非常爱雅各布 但是同时我也很不快乐
因为什么？
爱上他令我很不快乐
我们总是伤害对方
当你告诉我厄根不是我爸爸的时候
为什么不告诉我雅各布 就是我的亲生父亲呢？
也许是因为... 因为我想忘记他
你忘记他了吗？
恩... 我想是的
- 昨晚谁来了？ - 雅各布
我想是约翰尼斯送他走的 其实他不必那么做的
- 厄根把他借给雅各布了 - 他从来不会把约翰尼斯借出去
对雅各布他就是这么做的
看来他把所有都给雅各布了
我是海琳.汉森 我找一下菲利普医生
记住要撒谎了吗？ 那条鱼有多大？
我们得统一口径，要不她是不会相信的 ... 好了，走吧
- 我们钓到了条这么大的鱼 - 不可能！
是真的，不过鱼最后跑了
我要进趟城
厄根？你不留下来吃午餐吗？
我们在路上吃过了 我几个小时就回来
- 厄根？我和菲利普医生谈过了 - 是吗
菲利普应该遵守职业准则的 真是令人难以接受
他答应过我的 他背弃了我的信任
你答应他婚礼之后就告诉我的，是吗？
你已经知道5个月了
海琳，我现在想让事情顺其自然
你没有时间了
你打算怎么办？
除非迫不得已 否则不要告诉安娜和孩子们
你在听吗？ 在那之前不要告诉他们
- 你明白吗？ - 明白
我们会想出办法来的
总会有办法的
在美国，总是会有...
- 没什么可以挽救的了 - 不，有办法的
已经为时太晚了！
- 已经... - 不！
- 没救了，明白吗？ - 你不能死！
这不是我们能决定的 走吧，出去吧
快点下车 要不我就把你扔下去！
关上门！
- 你要在那里待多长时间？ - 一周，只待一周
- 你会赶回来为我庆祝生日 - 当然
不会错过的，我保证
别说话，下一个就轮到你了
- 我知道我答应过你 - 你不会赶回来了？
普拉蒙德，真的很抱歉...
我要上课去了，再见
你在这 不用管那些俗套了
你只需要看下最后3页就好
海琳邀请你参加我的生日派对了吗？
- 没有 - 什么事都不能指望她
- 那还是我自己来邀请吧 - 谢谢
这里有些我不明白 我们能一起看下吗？
这是什么意思？
这是说你和安娜 对基金有100％的操作权
不，不是那个 是这里
这里说我必须要住在丹麦
是的，我们还没有谈到这个问题
建立一个那样的机构 你一定得住在丹麦
- 那我不能只参加理事会吗？ - 不行，这是我的要求
为什么我要那么做？
因为我说了这是我的要求
你是认真的吗？ 我不能半年待在这，半年待在印度吗？
我什么时候不是认真的？
也许别人都喜欢迎合你 但是我不会
- 你什么意思？ - 你疯了，到底是怎么回事？
我就是为这个来的吗？ 为了见安娜和海琳？你想收买我？
- 我不想收买你 - 可文件上就是这么说的
好了，那就算是好了 想想你能用这笔钱做的事情
想想那些你能救助的人 难道你觉得这么做不值得吗？
- 别这样，我知道你会同意的 - 你根本就不了解我
我对你了如指掌，你是个好人 尽管有些天真，但是心地善良
除了几项班加罗尔的水利计划 和几所学校外
过去的15年里 你的其他方案都没有成功过
你很擅长寻求别人的帮助 但是寻求资金援助可不拿手
- 你一直在调查我？ - 你的孤儿院会被迫关闭的
你那些可爱的孩子们 又要重新露宿街头了
对于你来说扮演上帝是不是很有意思？ 混蛋，事实不是这样的
我只是说你在自欺欺人
如果不抓住这个机会 那你就是傻瓜
见鬼去吧，厄根
- 雅各布，等下 - 我不想和你说话
你说的没错，雅各布
别碰我！我没有时间
我病了，妈的！ 我才是那个没有时间的人
雅各布，我快死了
你必须留下来 做我们决定好的事情
- 什么都没决定呢 - 安娜需要你
海琳也是...
还有双胞胎...
他们还那么小，雅各布
看着我，雅各布！
你难道不明白这么做的意义吗？
你在这里有责任要尽，雅各布
非要我死了，你才肯帮我吗？
嗨，安娜 我是雅各布
你能不能给我打个电话？ 我需要和你谈谈
尽快回复我
我走了，我得回去照顾我老公
安娜？
出什么事了？
- 我能睡这里吗？ - 当然
安娜，发生什么事了？
来
- 你好 - 肖女士，我是雅各布
- 嗨，雅各布，是不是找普拉蒙德？ - 不，让他睡觉吧
- 他醒着呢，我去找他 - 不用了，我要和你谈谈
出什么事了吗？
- 你还好吗？ - 还好
基金我们拿到了吗？
- 雅各布？ - 是的，我觉得拿到了
那还有什么问题吗？
我不回去了，肖女士
嗨，亲爱的
- 你还好吗？ - 我很好
他给你打了一早上的电话
- 我不想和他说话 - 好的
- 吃点早餐吗？ - 不了
- 我得吃点 - 没错，你得吃点
- 需要什么吗？ - 来杯橙汁吧
真是个混蛋
克里斯蒂安太愚蠢了
- 谢谢你赶来 - 我当然会来
我会找个房间住下来 这样就不用跑来跑去了
我带来了我的小熊睡衣 一些甜点，还有一杯水
水还在我包里晃呢
大学以后我就不常来哥本哈根了 我那时在这送报纸
- 是吗？ - 我还装瞎卖花
海琳，你得告诉她
厄根不希望我们这么做
你打算怎么办呢？
我不知道
早餐来了
其实我也饿了
让我看看
你真美，真可爱
是的，真的是
而且你还是那么温柔 你的笑容也那么甜美
我忘了买你要的橙汁了
我们要的都在这了 别想那个橙汁了
对不起...
好了，雅各布
就在那里
- 好了 - 谢谢
厄根，给你
谢谢
谁有笔啊？
谢谢
安娜昨天签过字了 所以现在我成穷人了
几乎是个穷人了
- 你女儿来了 - 安娜？
带她过来吧
- 好了，谢谢你们 - 她来了，你却要走吗？
我觉得她可不是来找我的
- 我不知道她今天会来 - 我也是
- 你还好吗？ - 是的
他着急赶着去银行
- 嗨，见到你真好 - 嗨，安娜
我可没想到你今天会来
为什么你不告诉我？
为什么你不亲自告诉我？
为什么你一直骗我？
对不起，安娜...
我不想叫你难过
你觉得如果有一天你突然死去 我就不会难过吗？
- 不是... - 什么？
我不想你在...
...在我死前象死人一样看待我
我希望大家知道这个消息前 我们能尽可能多的待在一起
如果我知道你快死了 我不会花时间做别的事情的
我希望你能亲自告诉我这些
我希望你能告诉我
安娜，别哭了
我知道这很痛苦
但是象其他一切一样 这件事也会过去的
雅各布会陪在你们身边的
我不在乎雅各布
你是我爸爸 但是却不告诉我你快死了
除了你，我谁都不要
如果不是你快死的话 我是不会告诉你我想说的事的
我想说的是...
我爱你
我不想你死...
...还有好多别的事情...
过来
我爱你
你是不是应该快点？
他们马上就到了
你看上去棒极了
谢谢
来，快点吧
- 你们还没睡啊？ - 有滑板比赛
滑板比赛啊？ 是不是很刺激啊？
- 快走开！ - 真刺激啊
快走开！
那你们半小时之后必须去睡觉
晚安
厄根是个外交家 所以被派到那去
他坐在那里，一言不发
最后宝斯歌德问 他们3点前能完工吗？
还是我们需要额外付他们加班费？
厄根回答说 至少你不需要付加班费
我刚解雇了那42个人
这故事越来越有意思了 上次讲的时候还是解雇了32个人
我不知道我们的损失折合成美元是多少 我们差点破产
但是我们是有信誉的
信誉，厄根
- 厄根，为信誉干杯 - 谢谢
干杯
- 你今天晚上可没喝多少 - 我不应该喝醉吧
我快哭了
我觉得有必要感谢 你们的这些溢美之词
我这个人不喜欢
在众人面前讲话
但是不管怎么说 我今年48岁了
在我40岁的时候 很多事情都还没有来得及说
在那以后也发生了很多事情 所有我觉得有必要
占用你们宝贵的10分钟时间
因为确实是这样 时间是宝贵的
这些年来我已经懂得了这个道理
海琳...
我可以站在这里 赞美你几个小时
不过别担心 我知道你不希望我这么做
我想说的是 尽管你不能一直感觉到
但是我非常高兴 生命中有你相伴
你就是我的日月星辰 就是我的天空和海洋
和你以及我们的孩子 一起度过的时光
证明了我刚才所说的一切
每个相知的人，每位朋友 每个人...
那些在你心中占有一席之地的人...
现在是与他们相伴的时候了
那才是最重要的
其他的一切都无所谓
当然，我们的公司除外
我们最近扩张了不少
我希望，今后我们会继续这种势头
今天，建筑工程已经在 伦敦，纽约，新加坡启动了
过不了多久 在去休斯顿，马尼拉的时候
我们就可以在自己的大楼里休息了
我会预先做些准备 邀请你们所有人参加
明年1月5号 我们在新加坡的新总部落成典礼
我相信10分钟的时间己经到了 我感谢你们
感谢你们和我共度生日
我提议为未来干杯 干杯！
厄根？
我和双胞胎的老师谈了 假期之后把他们两个分班的事
把茅顿分到另一班 这样对他们比较好
因为他们越来越... 那样就没有太多的小帮派和...
- 为什么告诉我这些？ - 要喝点水吗？
海琳，过来
- 为什么和我说这些？ - 因为我们得做决定
你不再需要我了，海琳
现在一切都安顿好了，是吧？
安娜和双胞胎...
我只会给你们添麻烦
- 别说了 - 不
我才是唯一一个会死的人
我是说...
你觉得你和雅各布会复合吗？ 你这么想吗？
别说了
我想知道
我只是不想...
...你看到我...现在这个样子
这才仅仅是开始，海琳
从今以后，会越变越糟的
- 你能应付的了吗？ - 可以
我真他妈的可怜...
我不想...
我不想死！
我不想，海琳 我不想死，妈的！
我不想死！不想！
妈的！
真他妈的！
我不想死！
我不想死，海琳
为什么？
万能的上帝 主耶稣基督
仁慈的赋予我们希望
主从死去灵魂中复苏的希望
厄根.莱纳德.汉森
我们将你的肉体交付土地 尘归尘
土归土
通过回归将你的肉体 交付尘埃
再见，爸爸
- 雅各布先生！ - 普拉蒙德！
普拉蒙德，过来
我好想你 哦，我真想你
- 你还好吗？ - 是的，一切都很好
什么回事？
你长这么高了 让我好好看看你
让我看看
不，普拉蒙德 你比我还高，怎么回事？
你们有了新足球 还有别的其他东西
- 你高兴吗？ - 高兴
- 想我吗？ - 很想
我想问你件事
你不用马上回答我 因为我整周都会待在这里
你想不想和我一起住到丹麦去？
我不知道
应该不会
我们可以随时回来这里的
但是我想待在这里
现在这里一切都很好
我不想住到丹麦去
你不喜欢那里的人
是你自己这么说的
是的，但是你...
但是那样的话 我们就不能见面了
你可以回来看我的
- 想不想出去踢球？ - 想
去吧
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net